Harryzeis的部落格

西洋歌曲 IL SILENZIO 介紹

小喇叭名曲「Il Silenzio」 這首曲子最流行時，是我們即將畢業之際，入伍後，在有些軍營中的熄燈前，會播出當晚安曲。聽來覺得很舒暢平順，一直在找到底出自那一個音樂家之手不得，當時還以為一定和海頓有關，因為那首降E大調小喇叭協奏曲太出名了!

後來才找到了答案，這首曲子的作者是Nini Rosso (1926~1994)出生於義大利，

40歲那年推出的作品，(英譯: The Silence) 轟動全球，義大利、在德國、奧地利和瑞士等國都奪下冠軍，尤其在德國更創下連續十餘週冠軍的驚人紀錄，成了德國該年度(1965)的排行總冠軍，隨即風靡全球，就此成為「標準名曲」，締造了全球超過一千萬張唱片的銷售數字。流行到軍營學校的宿舍區，都用來當作熄燈號的訊號! 演奏中過門的獨白，更是成為經典義大利文的晚安代表作。在美國許多人就以「Buona Notte」 稱之，而不用[ il silenzio] 。特別介紹於文後。

Nini自己演奏的代表以YT附於文後:

https://www.youtube.com/watch?v=_s5-0cUCQOQ

https://www.youtube.com/watch?v=7BKObqw3xq0

獨白的原文如下，並加英文於括號內

Buona Notte, Amore (Good night, my love)

Ti vedro nei miei Sogni (See you in my dreams)

Buona Notte a te (Good night to you)

Che sei lontano (That you are far away)